|
摘录热词翻译：批评风暴 blamestorming
Newspapers around the world are reporting that there
is a lot of “blamestorming” going around these days in the face
of a still-weak global economy.
全世界的报纸都在报道，在持续低迷的全球经济的背景下，“批评风暴”盛行。
Tell Me More
Once upon a time， the favorite word was “brainstorming，” which
meant coming together in a positive way to create a storm of great
ideas or solve a problem. Now the word is “blamestorming，” a negative
word， which means everyone is blaming everyone else for something
that goes wrong. In China， blamestorming takes place on the Internet
when netizens post a series of accusations following an accident
before all the evidence is in.
“Brainstorming”（头脑风暴）以前很受宠爱，意思是说大家坐在一起，积极想办法解决问题，一群人可以想出一箩筐的主意。如今，这个词演变成了“blamestorming”（批评风暴），有贬义色彩，意思是说每个人都怪别人把事情搞砸了。在中国，有时事故发生后，证据还没全部浮出水面，网民们就开始在网上攻讦他人，这就是blamestorming.
|
