|
甲方：
乙方：
甲乙双方经友好协商，一致达成如下合同，以资信守：
一、翻译内容：
语 种： 语译 语
数 量：共 字；
委托日期： 年 月 日；
译文交稿日期： 年 月 日；
二、费 用：
翻译费：单价：人民币 元/千字*
合计费用：人民币 元
*标点符号与图表内文字均计算字数，以电脑WORD字数统计为准（字符数〈不计空格〉）。
三、付费方式：
甲方应于交稿时支付翻译总费用的50%，即（约） 元人民币作为定金，并在甲方如期完稿、交稿前付清全部余款。
现金、支票、转帐均可。
银行转款帐号：
四、责任与义务
甲方的责任与义务：
甲方应保证所提供的原文通顺、清晰，最好为打印稿或电子版；
甲方须保证其委托翻译的稿件来源合法、用途正当；
为保证译稿的专业性、准确性和术语一致性，甲方应就其所知于委托交稿时向乙方提供所委托翻译稿件中涉及的相关专有名词、技术名词、缩略语；
按时支付定金、结算。
乙方的责任与义务：
乙方应保证按双方商定的时间交稿（附数码文件一份）；
乙方应保证译稿的准确性，以尊重原文、符合原意为标准；
乙方只对译文的准确性负责，对原文的来源、内容及用途以及使用译文所产生的直接或间接后果不承担任何责任；
乙方无权利分享甲方使用译文所产生的利润也无义务承担甲方使用译文所产生的损失；
全部翻译工作完成同时从甲方收到全额翻译费后，乙方应向甲方出具正式发票；
乙方交付译文稿后仍承担因乙方原因所导致的修改；因甲方原因修改，甲方应另行付费。
乙方应对甲方所委托之稿件予以保密，如必要，可另签保密协议，保密协议将作为本合同的组成部分。乙方交稿后应将所有相关翻译文档清除；
五、翻译质量
乙方应当保证译文的翻译质量达到行业公允的水平，如对译文的翻译水平争议，应由双方共同认可的第三方评判，或者直接申请仲裁，仲裁费由败诉方承担。
六、修改与补充：
如甲方在翻译中途或在全部翻译工作结束后要求删减、修改或增加，则新增及修改的部分，另外计费，已译部分谢绝删减。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方。
七、资料保密
乙方保证不泄露翻译稿件的客户的商业秘密及个人隐私。对于甲方委托的翻译稿件中所涉及内容及相关信息，乙方不得泄露稿件中任何内容及商业秘密。
八、赔偿金额
本合同下，甲方对乙方所提出的任何形式赔偿金额不超过本合同下的翻译费总额。
九、合同文种、份数
此合同用中文写成，共两份，甲乙双方各执一份，传真件与协议正本一同有效。
十、售后服务
由于理解上的歧义或个人语言习惯、专业等原因，甲方对译稿不满意，乙方提供免费修改。如甲方认为有原则性的错误，应在交稿日后三月内提出，逾期将被视为弃权处理。
甲 方： （公章）
代表人签字：
地 址：
电话/传真：
日 期： 年 月 日
乙 方：
代表人签字：
地 址：
电话/传真：
日 期： 年 月 日
|
